Discurso de Marlon Brando na íntegra publicado pelo The New York Times
Há 200 anos nós temos dito ao povo indiano que estão lutando por suas terras, suas vidas, suas famílias e seu direito de ser livre: ''Abaixem suas armas, meus amigos, e então vamos continuar juntos. Somente se vocês abaixarem suas armas podemos então falar de paz e chegar a um acordo que será bom para vocês."
Quando eles abaixaram as armas, os assassinamos. Nós mentimos para eles. Nós os enganamos com suas terras. Fizemos os passar fome ao assinar acordos fraudulentos que chamamos de tratados que nós nunca cumprimos. Nós os transformamos em mendigos em um continente que deu a vida por tanto tempo quanto a vida pode se lembrar. E por qualquer interpretação da história, no entanto mexida, nós não fizemos certo. Nós não éramos legais e não fomos no que fizemos. Para eles, não temos que restaurar essas pessoas, não temos de cumprir alguns acordos, porque é dado a nós, em virtude do nosso poder, atacar os direitos dos outros para tirar suas propriedades, tirar suas vidas quando eles estão tentando defender a sua terra e a liberdade e fazer as virtudes deles um crime e nossas próprias virtudes viciadas.
Mas há uma coisa que é além do alcance deste perversão e uma sentença tremenda da história. E a história certamente nos julgará. Mas nós nos importamos? Que tipo da esquizofrenia moral é essa que permite nós gritarmos do alto de nossa voz nacional para que todo o mundo ouça que nós temos um acordo quando cada página da história e quando todo o sedento,esfomeado, dias humilhados e noites dos últimos 100 anos nas vidas dos índios americanos contradizem essa voz?
E parece que o respeito com os princípios e o amor com cada vizinho se tornou-se disfuncional neste país nosso, e tudo que nós fizemos, tudo que nós sucedemos na realização com nosso poder está simplesmente aniquilando as esperanças dos países recém-nascidos neste mundo, assim como amigos e inimigos igualmente, que nós não somos humanos e não cumprimos nossos acordos.
Talvez neste momento você está dizendo o que isso tem a ver com os prêmios da Academia? Porque esta mulher está aqui acima, arruinando nossa noite, invadindo nossas vidas com coisas que não se refere a nós, e que nós não se importamos? Desperdiçando nosso tempo e dinheiro e penetrando nossos repousos.
Eu penso que a resposta as perguntas indizíveis é que a comunidade do cinema foi tão responsável quanto alguns para degradar os índios e fazer uma zombaria de seu caráter, descrevendo-os como o selvagens, hostis e maus. É bastante duro que as crianças cresçam com isso neste mundo. Quando as crianças indianas prestarem atenção à televisão, e prestarem atenção aos filmes, e quando virem sua raça descrita nos filmes, suas mentes tornarão-se feridas de modos que nós nunca poderemos saber.
Recentemente houve algumas etapas para corrigir esta situação, mas demasiada hesitação e fraqueza, assim como eu, como um membro nesta profissão, não sinto que posso enquanto um cidadão dos Estados Unidos aceitar um oscar aqui hoje à noite. Eu penso que os oscars neste país e o tempo são impróprios para serem recebidos ou dados até que a condição do índio americano seja drasticamente alterada. Se nós não somos irmãos protetores pelo menos não seremos seus executores.
Eu estaria aqui hoje a noite para falar com vocês diretamente, mas eu senti que talvez poderia ser melhor se estivesse em Wounded Knee para ajudar a prevenir qualquer coisa para o estabelecimento de uma paz que seria desonroso tanto quanto os rios funcionassem e a grama crescesse.
Espero que aqueles que estão ouvindo não olhem para isto como uma intrusão rude, mas como um esforço sincero para chamar a atenção para uma questão que poderia muito bem determinar se este país tem o direito de dizer a partir deste ponto em diante que acreditamos nos direitos inalienáveis de que todas as pessoas são livres e independentes sobre as terras que suportam as suas vidas além de memórias vivas.
Obrigado por sua bondade e cortesia para Miss Littlefeather. Obrigado e boa noite.
Nenhum comentário:
Postar um comentário